ΣΑΡΑΚΙ

Μυστήριο, βία και αλλόκοτες παρουσίες: Όταν φεμινισμός και τρόμος ενώνονται σε μία και μόνο ιστορία. Τρεις γυναίκες, κληρονόμοι της βίας του πολέμου, της πατριαρχικής καταπίεσης και της σκληρότητας της βαθιάς ισπανικής ενδοχώρας παρατηρούν τους κατοίκους του χωριού στο οποίο ζουν από ένα σπίτι γεμάτο ίσκιους σε κάθε του γωνιά. Γιαγιά και εγγονή διηγούνται την ιστορία που κρύβεται πίσω απ’ τους τοίχους του και ανασυνθέτουν τον τρόπο με τον οποίο η βία έχει κληροδοτήσει την ανάγκη της οργισμένης εκδίκησης που κάνει να μεγαλώνει και να μαίνεται σε κάθε σελίδα του βιβλίου μια εκφόρτιση ενός στοιχειωμένου φεμινισμού. Με πάνω από πενήντα εκδόσεις στην Ισπανία και μεταφράσεις σε περισσότερες από δέκα γλώσσες, το Σαράκι είναι μια νουβέλα τρόμου, ποιητική και δριμεία, γεμάτη μαγγανείες και ξόρκια, προσευχές και κατάρες, δαιμονόμορφους αγγέλους και στιγματισμένες από βέβηλα αντρικά χέρια αγίες. Η Λάιλα Μαρτίνεθ παραδίδει ένα κείμενο όπου η τυφλή λύσσα μεγαλώνει σαν σαράκι ενάντια σε κάθε είδος κοινωνικής αδικίας, ένα βιβλίο σκοτεινό και συναρπαστικό που καθηλώνει από την πρώτη σελίδα. Όπως η ίδια η συγγραφέας σημειώνει σε μια συνέντευξή της: «Το σπίτι (που περιγράφεται στη νουβέλα) είναι της γιαγιάς μου. Ο κόσμος νομίζει ότι η σχέση με το υπερφυσικό είναι δική μου επινόηση, αλλά αυτό δεν ισχύει. Η γιαγιά μου πραγματικά πιστεύει σ’ αυτό. Η κουλτούρα των φαντασμάτων είναι πολύ ριζωμένη στη Μάντσα και την Αλκάρια. Οι νεκροί συγγενείς που σου παρουσιάζονται, η σύνδεση με τον θάνατο, οι ίσκιοι… Όλα αυτά είναι ένα πραγματικό υπόβαθρο, μια πίστη υπαρκτή σ’ αυτές τις περιοχές. Εκεί που άφησα τον εαυτό μου ελεύθερο να επινοήσει είναι το τέλος. Πρόκειται για την ιστορία των γυναικείων θυμάτων της βίας διαφόρων ειδών (ταξικής, πατριαρχικής κ.λπ.), ήθελα, λοιπόν, στην παρούσα μυθοπλασία αυτές οι γυναίκες να καταφέρουν να πάρουν εκδίκηση, να φέρουν εις πέρας αυτό το μυθιστορηματικό κλείσιμο των ανοιχτών λογαριασμών».